Un “accidente” è qualcosa che si augura, in genere, a un “nemico” o a qualcuno che ci sia particolarmente antipatico, addirittura odioso. “Che ti venga un accidente!” Si dice.

Qui, l’accidente è “curioso”. Non è nemmeno “strano”.

E d’altra parte l’autore non lo fa accadere in Italia, dove, probabilmente l’accidente sarebbe stato non curioso ma “scandaloso”. Forse addirittura censurato! Una “figlia” sposa, di nascosto, un “soldato straniero”. Senza dir niente in famiglia!

Persino oggi sarebbe un accidente molto “curioso”. Addirittura sconveniente! Insomma, una brutta faccenda! Che deve fare un “vecchio” padre di un mondo ormai “vecchio”? E che “figlia” è questa? Che “donna” è questa? È appunto, una Donna…Nuova… Sia pure Olandese” – Gabriele Lavia